Ich lerne Deutsch. 50 Stunden Kurse mit die Marc Bloch Universität from Strasbourg (CFL, Centre de Formation en Langues). Ich werde hier schreiben, was ich in deutsch lerne.

[Mehr:]

KURSE NR. 1

Die Fragen

Der Name (sich kennen lernen):
- Wie heißen Sie? / Wie heißt du?
- Wie ist Ihr Name? Wie ist dein Name?

Der Wohnort:
- Wo Wohnen Sie / Wo wohnst du?
=> In Osthoffen

Das Land:
- Woher kommen Sie? / Woher kommst du?
=> Aus Frankreich

Das Alter:
- Wie alt sind Sie? / Wie alt bist du?

Die Hobbys:
- Was haben Sie für ein Hobby? / Was hast du für ein Hobby?
- Welche Hobbys haben Sie? / Welche Hobbys hast du?
=> Ich spiele gern Tennis.
=> Ich gehe gern ins Kino.
=> Ich spiele gern Schach (les échecs)

Der Beruf / Die Arbeit:
- Was sind Sie von Beruf? / Was bist du von Beruf?
- Was machen Sie beruflich? / Was machst du beruflish?
=> Ich bin arbeitslos

Der Familienstand:
- Wie ist Ihr Familienstand? / Wie ist dein Familienstand?
- Wie ist ihr / sein Familienstand?
=> Ich bin ledig (célibataire), verheiratet (marié), gescheiden (divorcé), getrennt (séparé), verwitwet (veuf).

Die Kinder:
- Haben Sie Kinder? / Hast du Kinder?
- Wie viele Kinder haben Sie? / Wie viele Kinder hast du?

Die Reisen:
- Wohin fahren / reisen Sie? / Wohin fahrst / reist du?
=> Ich fahre nach Paris.

Die Adresse / Die Telefonnummer:
- Wie ist Ihre Adresse / Telefonnummer / Wie ist deine Adresse / Telefonnummer?

Der Geburtstag:
- Wann sind Sie geboren? / Wann bist du geboren? / Wann ist er/sie geboren?
=> Am +
1) Zahl + ten [1-19] (zb Am vierten) aber am ersten und am dritten
2) Zahl + sten [20-31]

1974 => Neunzehn hundert vierundsiebzig
2005 => Zwei tausend und fünf

Wer ist Sie? = Qui est-ce ?
Wer ist Herr Schmitt? = Qui est M. Schmitt ?
=> Das bin ich / Das ist er

Wie geht es ihnen / dir?
=> Es geht mir prima, super, ausgezeichnet = formidablement bien
=> schlecht, katastrophal, miserabel

Vokabular

kochen = cuisiner
der Kuchen (die Kuchen) = le(s) gâteau(x)
die Küche (die Küchen) = la (les) cuisine(s)
in der Küche = dans la cuisine

der Garten (die Gärten)
das Auto (die Autos)
die Hausfrau (die Hausfrauen)
der Ingenieur (die Ingenieure)
die Ingenieurin (die Ingenieurinnen)
der Junge = le garçon

VW => /Fau Vé/

noch = encore
schon = déjà
erst = seulement / ne que + durée
nur = seulement
übrigens = d'ailleurs

KURSE NR. 2

Rad fahren = faire du vélo
das Brötchen = ein klein rund Brot
rund = rond
das Hähnchen = le poulet
das Huhn = le poulet sauvage
das Gericht = le plat (dans le menu)
Pommes (/pomess/) oder Pommes frites (même prononciation qu'en français)
das Schwein = le porc
das Kotelett = la côtelette
das Rind = le boeuf
das Rindfleisch = la viande de boeuf
das Schweinefleisch = la viande de porc
das Kalbfleisch = la viande de veau
das Steack/-s = le steack
das Hühnerfleisch = la viande de poulet
das Hühnchen/- = le poussin
die Flasche Mineralwasser
der Schinken = le jambon
die Wurst = la saucisse
der espresso = l'expresso
das Muesli mit Milch = des céréales avec du lait
die Nudlen = les nouilles
der Apfel = la pomme
die Gemüse = les légumes
der Salat = la salade

das Stück/-e = le morceau, la part
ein Stück...
- Kuchen
- Tarte
- Pizza
- Käse
- Schokolade

die Scheibe Schinken / Brot = la tranche

essen => du isst, er/sie isst

Morgens = les matins
Mittags = les midis
Nachmittags = les après-midis
Abends = les soirs

Mahlzeit = Guten Appetit
Heute = aujourd'hui

Am Morgen = le matin
Am Abend = le soir

Le verbe est toujours à la 2ième place sauf pour une question oui / non.

Abends isst sie eine Suppe.
Sie isst abends eine Suppe.
Eine Suppe isst sie abends.

nur = seulement (er trinkt nur)

Ich mag keinen Fisch = ne pas aimer le poisson.
Ich mag keine Schokolade.
Ich mag keinen Sport.
Ich mag kein Fleisch.

verbe + gern = aimer faire quelque chose
verbe + liber = préférer faire quelque chose

Ich gehe liber ins Kino.
Ich mag keine Suppe aber ich esse liber Gemüse.

die Gurke/n = le concombre
die Essiggurke = le cornichon
die Zucchini/-s = la courgette

weg sein = partir (Sie sind schon weg)

der Alkohol

nicht = pas (Ich spreche nicht Deutsch)
nie = jamais (Ich spreche nie Deutsch)
selten = rarement (Ich spreche selten Deutsch)
oft = souvent (Ich gehe oft mit meinen Freunden aus)

ins Kino = au cinéma (on rentre dedans)

KURSE NR. 3

der Henkel = la poignée
die Schale/n = la coupe
der Teller = l'assiette
der Suppeteller = l'assiette creuse
die Gabel/n = la fourchette
das Messer/n = le couteau
der Löffel/- = la cuillère
der Kaffelöffel = la petite cuillère
der Kuchengabel = la fourchette à dessert
die Serviette/n = la serviette
die Stoffserviette = la serviette en tissus
die Papierserviette = la serviette en papier
der Topf/"e = la casserolle
die Pfanne/n = la poele

die Antwort = la réponse

Du nimmst eine Steack
Impératif = Nimm liber einen Fisch

der Gasthof/"e = das Gasthaus = le resto (niveau normal)
das Restaurant = le restaurant (plus luxueux)

das Menu/s = le menu
die Vorspeise = l'entrée
das Hauptgericht/e = le plat principal
das Dessert = die Nachspeise/n = der Nachtisch/e = le dessert
die Speisekarte = la carte (du restaurant)
die Platte/n = le plateau (de fromage par exemple)
die Zwiebelsuppe = la soupe à l'oignon
der Schweinebraten = le rôti de porc
Bratwurst = saucisse grillée
der Rotkohl = le chou rouge
die Bohne/n = le haricot
ein halb = un demi
das Obst (invariable) = les fruits
die Früchte = fruits en morceaux
der Eiswürfel/- = les glaçons
ein Cola ohne eis = un coca-cola sans glaçon

Als Hauptgericht, nehme ich...
Als Kalte Gericht, nehme ich...

Möchten Sie zusammen oder getrennt?

Mit Kreditkarte / Scheck bezahlen
bar bezahlen = payer en espèce
-s Bargeld/-er = l'argent liquide
das Trinkgeld = le pourboire
"Stimmt so" = "Gardez la monnaie"

In Deutschland ist Brot zu zahlen.
Das Wasser ist immer Mineralwasser.
ein stille Wasser = l'eau plate

der Gast = le client au restaurant (l'invité)
der Kunde/n = le client au supermarché par exemple
der Kellner/- / der Ober/- = le garçon / le serveur

"Ober bitte" / "Kellner bitte" = "Garçon SVP !"
"Kellnerin bitte" = "Serveuse SVP !"

bestellen = commander

Was empfahlen Sie? = Que me recommandez-vous ?
-> Er empfielt...

Zu erst = d'abord
dann, danach, später = ensuite
schließlich = finalement

Geht das? = C'est possible ?

Wie möchten Sie das Steack? = Quel cuisson pour votre steack ?
Blutig oder rot? = Saignant ou rosé ?

Hat es geschmeckt ? = C'était bon ?
=> Ja, sehr gut.

Nehmen Sie noch etwas ?
=> Nein, ich habe genug / ich bin satt, ich möchte nie

Ich habe Hunger / Ich bin hungrig = j'ai faim
Ich habe Durst / Ich bin durstig = j'ai soif

Ich bin müde = je suis fatigué

Zurück/geben = rendre

süß = sucré
sauer = amer, acide, aigre
trocken = sec
hart = dur
frisch = frais
nass = mouillé
scharf = piquant, épicé
zu + ... = trop (zu suß = trop sucré)

die soße = la sauce

das Angebot/e = l'offre
das Sonderandgebot/e = l'offre spéciale
billig sein = être bon marché
tauer sein = être cher

die Packung/e Kaffe, Zucker, Milch = le paquet, le pack
die Schuchtel Zigaretten = le paquet de cigarette
die Kiste/n = la caisse
das Glass Marmelade = le pot de confiture
der Becher/- Joghourt
die Tablette (Medikament) = une tablette (de médicament)
die Tafel/n Schokolade = la tablette de chocolat
das Tablett/s = le plateau (de la cantine)
der Einfauszettel = la liste de course

Gesundheit = A tes / vos souhaits

kaufen = acheter
einkaufen = faire les courses
brauchen = avoir besoin de

die Kirsche /che/ = la cerise
die Kirche /re/ = l'église

das Mehl = la farine
das Waschmittel = la lessive
darauf = sur (darauf geben wir Marmelade)

Darauf geben wir ein Glass Kirschen.
Wir geben ein Glass Kirschen.
Ein Glass Kirschen geben wir.

der Kaffee
der Tee
die Milch
die Sahne = la crème
die Kartoffeln = les pommes de terre
der Reis = le riz
die Margarine
die Butter
das Öl
das Fett = le gras
das/der Joghurt = le Yaourth
der Apfelsaft = le jus de pommes
der Orangensaft = le jus d'orange
der Obstsaft = le jus de fruit
die Marmelade = la confiture
die Tomaten
das Omelett
die Coca-Cola
der Käse
das Brot
der Bier
der Wein
Saltz = le sel

KURSE NR. 4

der Aufschnitt = l'assortiment
das Spülmittel = le liquide ou la poudre pour le lave vaisselle
die Freizeit = le temps libre

fauleuzen = nichts tun
faul = féniant

1°/ Verbes à particules séparables
auf/stehen = se lever -> Er steht auf
fern/sehen = regarder la télé -> Er sieht fern
fern = loin

2°/ Verbes se terminant par un "t"
Er antwortet, er redet, er flirtet (2ième et 3ième pers. singulier ou 2ième pers. pluriel)

3°/ Verbes à changement
lesen -> er liest (2ième et 3ième pers singulier)

laufen = courir
helfen = aider -> er hilft
messen = mesurer
fallen = tomber -> er fählt

von Strasbourg ab/fahren = partir d'un endroit précis
gehen = zu Fuß gehen = aller à pier

her/stellen = produire, fabriquer
-> VW stellt der New Beetle her

um/ziehen = déménager d'un endroit à un autre
-> er zieht von Toulouse nach Paris um

ziehen = tirer

an/fangen = commencer
-> Wann fängt der Film an?

fangen = attraper

hin/fallen = tomber par terre
-> Er fällt auf der straße hin

vor/haben = prévoir (avoir quelque chose de prévu)
-> Was hast du vor?

auf/hören = terminer
-> Der Film hört auf.

zu/hören = écouter attentivement
-> Hören bitte zu!

mit/bringen = apporter quelque chose
weg/fahren = partir sans préciser où
aus/sehen = sembler, avoir l'air, ressembler
hinaus/sehen = regarder dehors

aus/sehen = avoir l'air
-> Er sieht sympatisch aus.

nach/denken = réfléchir
-> Ich denke nach

denken = penser

weiter/suchen = continuer à chercher
sucher = chercher
wieder = à nouveau (séparé du verbe : ich suche wieder)

ein/kaufen = faire les courses

statt/finden = avoir lieu
-> Wann findet der Konzert statt?

zurück/bringen = rendre, rapporter
zurück/ruffen = rappeler
auf/machen = ouvrir
zu/machen = fermer
aus/geben = Geld aus/geben = dépenser
Geld ab/geben = distribuer de l'argent

das Schild = le panneau

ein Kleid an/ziehen = mettre un habit
probieren = essayer (un habit)
versuchen = essayer quelque chose (ver ne se sépare pas)

ab = à partir de

träumen = rêver
bestellen = commander
vor/bereiten = préparer
bedienen = servir
auf/räumen = ranger
auf/schreiben = noter
holen = aller chercher
treffen = rencontrer
bringen = amener / apporter

aufstehen = se lever

Wann steht Ilona auf?
Um sechs Uhr steht Ilona auf.
Ilona steht um sechs Uhr auf.

Um 7 Uhr

Am Morgen

17.30 = Um halb sechs
12.30 = Um halb eins
18.15 = Um viertel nach sechs
18.45 = Um viertel vor sieben

Um Mitternacht = à minuit

Um 3 in der Frühe
Um 8 am Morgen
Um 11 in der Nacht
Um 8 am Abend

14.25 = Um fünf vor halb drei
14.35 = Um fünf nach halb drei

von ... bis ... = de ... à ...
zwischen 6 und 7 = entre 6 et 7

ein/schlaffen = s'endormir
ins Bett gehen = aller se coucher

drehen = tourner un film
unmdrehen = tourner (faire demi-tour) en voiture

Er sieht noch einen Film und er geht ins Bett.

zu spät kommen = arriver en retard
zu früh kommen = arriver en avance

zum Schluß = pour finir

Am Morgen = le matin (en général)
Morgens = (tous) les matins

Um eins = à 1h

die Veranstaltung = une manifestation (culturelle ou sportive)

-ung, -ion, -eit, -keit, -ei => die

die Demonstration/-en = die Demo/s = la manif
die Vorstellung/-en = une présentation
das Dinner = le dînner

Es ist geöffnet / geschlossen

das Tennisspiel = le match de Tennis
das Finale

Wie lange ist es geöffnet?
-> 3 Stunden (la durée)
-> von ... bis ...

Wie spät ist es? = Wie viel Uhr ist es?
-> Es ist 3 nach 8 / Es ist viertel nach 8

pro Tag = par jour
seit = depuis

seit wann? = depuis quand ?
-> Seit 1 Jahre / 3 Jahren.

ein Spaziergang machen = (im Wald / im Parks) spazieren = faire une promenade (der Spaziergang)

morgens = le matin
morgen = demain

KURSE NR. 5

das Bad = la salle de bain
duschen = se doucher
sich waschen = se laver (er wäscht sich)
die Zähne putzen = se laver les dents
sich rasieren = se raser
das Zimmer = la chambre
bei = chez (quand on y est déjà)
zu = chez (quand on s'y rend)
singen = chanter
bügeln = repasser
ein Frau = une femme
sich setzen = s'asseoir
sitzen = être assis
das Piano
der Offezier(e) = l'officier
boxen = boxer (er boxt)
Sport treiben = pratiquer du sport
zwei Männer = 2 hommes
mit einem Kind = avec un enfant
dauern = durer
der Fahrplan = les horraires de train ou de bus
das Schild = le panneau de signalisation
der Vortrag = la conférence
die Veraustaltung = la manifestation
die Diskothek
die Gitarre
die Anorak
die Hose
die Turnschuhe = les baskets
die Tube Kleber = le tube de colle
der Füller = la plumme
der Kuli = der Kugelschreiber = le stylo
der Bleistift = le crayon de papier
der Taschenrechner = la calculette
die Taschenlampe = la lampe de poche
das Handy = le portable

Note : Les mots étrangers sont neutres (das) en principes

die Brille = les lunettes (singulier en allemand)
das Heft = le cahier
der Mantel = le manteau
die Stadt = la ville
der Name = le nom
das Fach = la matière
das Lieblings/buch = le livre favori
das Lieblings/essen = le plat favori
das Lieblings/singer = le chanteur favori
I gross = I majuscule
ein/treten = entrer (du tritst ein, er tritt ein)
stören = déranger
leise (sprechen) = (parler) document
laut (sprechen) = (parler) fort
Man = on

können, möchten, müssen, dürfen, wollen, sollen

können = avoir le droit de / la capacité
Ich kann / Er kann / Man kann lesen

möchten = le désir

müssen = devoir / obligation
Man muss lesen

dürfen = permission / interdiction / pouvoir très poli
Man darf / darf nicht lesen
Hier darf man nicht raucher

wollen = volonté / intention

sollen = devoir moral / recommendation par une troisième personne

ß oder ss
heißen, grüßen, mein Fuß (après un son long, on met un "ß")
Aber...
ich will dass..., der Fluß = le fleuve (après un son court, on met "ss")

KURSE NR. 6

eben = alors
denn = donc
doch = donc
hier = là

etwas vor/haben = avoir quelque chose de prévu
vor/schlagen (ä) = inviter

an/nehmen = accepter
Ok
Ja, gern
Einverstanden = d'accord
In ordnung = Ok

ab/lehrnen = rejeter
Ich habe leider keine Lust (envie) / Zeit
(Es) Tut mir Leid!
Shade = Dommage
Ich habe noch etwas Anderes vor!
Vielleicht ein andere mal
Vielleicht die nächste Woche

Macht nichts! = c'est pas grave
Da kann man nichts machen! = tant pis
Eingentish nicht! = Ben, non / En fait, non.

sich treffen = se rejoindre
treffen = rencontrer
ich treffe Freunde = ich treffe mich mit Frenden = je rencontre des amis
ich treffe dich = je te rencontre

Um wie viel Uhr? = Wann
Bis dann = A+
heute Abend = ce soir
vorgestern = avant hier
gestern = hier
heute = aujourd'hui
morgen = demain # Am Morgen = le matin
übermorgen = après-demain

danach = après
Hast du Lust schwimmen zu gehen?

Terminkalendar = l'agenda
der Termin/e (für die Arbeit, beim Artz = chez le docteur) = le rendez-vous professionnel
das Treffen (mit Freunden) = le rendez-vous avec des amis
das Rendezvous = le rendez-vous galant
die Sitzung = la réunion
regelmüßlig sein = régulièrement
gemüdlich = convivial

mein Freund = petit ami
ein Freund = un ami
meine Freundin = ma petite amie
eine Freundin = une amie

das Teamgespräch
das Gespräch = l'entretien
das Vorstellungsgespräch = l'entretien d'embauche
die Vorstellung = la présentation
das Bewartungsgespräch = l'entretien d'évaluation
bewerten = évaluer

der Montag = lundi
Dienstag = mardi
Mittwoch = mercredi
Donnerstag = jeudi
Freitag = vendredi
Samstag = samedi

der January, Februar, Märtz, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember

der Herbst = l'automne
der Winter = l'hiver
der Frühling = le printemps
der Sommer = l'été

der Tag
der Monat
das Jahr
die Woche
das Trimester / das Semester

in zwei wochen = in 14 Tagen = dans quinze jours

Wir sehen uns Anfag / Mitte / Ende Dezember.
Wir sehen 2006 wieder.
Wir treffen uns am 23. (ten, sten) April.

im Fernshehen = à la télé
der Fernsher = la télé (le téléviseur)
das Fernseln = la télé (le média)

Am Freitag, um 8 Uhr

auf/raümen = ranger
nach Köln fahren = aller à Köln
in die Kurse gehen = aller en cours
diesen montag = ce lundi
am Wochenende = ce week-end
die ganze Woche
ich arbeite den ganz Tag
ich gehe in den Deutsch Kurs
Dienstag ist frei = férié
Ein Moment bitte = Einen Augenblick bitte = 1 moment
ich koche nicht = cuisiner
mit meinem Freund = avec mon copain
mit meiner Freudin = avec ma copine

um zu (schwimmen) = pour (faire quelque chose)
für = pour quelqu'un / quelque chose
für meinem Freund
für meiner Freundin
für mein Auto

ein Telephongesprâche = un coup de fil
in Restaurant gehen
Sie hat kein Hunger mehr.
der Lügner = le menteur
lügen = mentir
die Lüge = le mensonge
die Notlüge = le mensonge par ommission

KURS #7

Feierabend haben = ich arbeite nicht mehr
Notebook = PDA
der Betriebsrat = le délégué du personnel / le comité d'entreprise
Betrieb = Geschäft = Firma
die Besichtigung = la visite
besichtigen = visiter un monument, une entreprise
(Freunden) besuchen = visiter à titre personnel (des amis)

Wann genau? = Quand précisément ?
Genau! = C'est cela / Exactement

Auf Wiederhören! = Aurevoir (au téléphone)
Herr Baccou am Apparat = Allo

das Geschirr spühlen = laver la vaisselle
allein bleiben / sein # zu zweit sein (être à deux) # zu dritt sein (être à trois)
das Gewicht = le poids
der Frust = la frustration
frustriert sein = être frustré
Spaß machen = faire plaisir (Arbeit macht Spaß)
taub sein / werden = être / dévenir sourd

zu = dans (mais sans y rentrer)
in = dans (en y rentrant)

die Kleidung = les habits
das Kleider = la rôbe

Sie mögen... = Vous aimez...
das ei = l'oeuf
die eir = les oeufs
die Spiegeleir = les oeufs sur le plat
der Spiegel = le mirroir
fertig = terminé / prêt
Auf die Plätze! Fertig! Los! = Prêt, feu, partez !